Tasavallan päivä
Heippatirallaa!
Eilen 28.10.23 oli Tšekin tasavallan päivä (meillä Itsenäisyyspäivä). Ympäri Tšekkiä oli erilaisia juhlallisuuksia, niin myös täällä Hradec Královéssa.
Asuntoni sijaitsee keskeisellä paikalla erään aukion vieressä, jossa on entisen presidentin Tomáš Masarykin patsas. Eilen tälle aukiolle kerääntyi paljon väkeä kunnioittamaan entistä presidenttiä sekä itsenäistä Tšekkiä. Paikalla oli myös armeijan väkeä sekä poliiseja ryhmittyneinä muotoon aukion mukaisesti. Kukkatervehdyksiä toivat mitä ilmeisimmin ainakin puolustusvoimien eri edustajat, kirkon edustajia sekä olisikohan ehkä mahdollisesti ollut myös joitakin veteraaneja ja heidän avustajiaan. Juhlapuheen piti kaupungin pormestari Zdenék Fink.
Sotilassoittokunta soitti marssimusiikkia ja kaikki oli kovinkin juhlallista kuten nyt arvata saattaa kun kyseessä on noin tärkeä juhla. Itse katselin tapahtumia ikkunasta enkä tohtinut lähteä ulos vesisateeseen. Enkä olisi kyllä mitään ymmärtänytkään vaikka olisin ulos mennytkin.
Liitteenä kuva juhlan alkuvaiheesta ennen kun kukkatervehdykset oli tuotu.
_________________________________________________________________________________
Ja niin tosiaan, mulla oli ihan oikean tehtäväkin tälle kerralle... Eli tehtävänäni oli kirjoittaa pieni pätkä muulla kuin suomen kielellä ja kirjoitin pätkän englanniksi. Samainen teksti kääntyi myös tšekiksi ja siihen sain kääntöapua eräältä mentorilta ja käytännön työn koordinaattorilta, joka osaa englantia täkäläisittäin varsin hyvin. Tšekin kieli on kyllä metkaa kaikkine koukeroineen ja kirjainten yläpuolisine merkkeineen... =) Ja täällä sanotaan että suomen kieli on vaikeaa ja kuulostaa vaikealta....no, minä olen sitä mieltä, että niin on Tšekkikin!
Tässäpä tekstin pätkät:
In English:
"Hello, my name is Eija and I`m from Finland.
I´m studying at South-Savo Vocational school and now I´m in Hradec Králové, Czech Republic to completing an Erasmus+ mobility period.
During the period I work in Hradec Králové University Hospital, department of disinfection and sterilization.
Duties include washing and disinfecting, packing, sterilizing and releasing instruments and equipments back to use by hospital departments.
In addition, I´ve been able to get to know the operations of the operating rooms and follow different operations there.
My mobility period lasts 8 weeks in total."
And in Czech:
" Dobrý den, jmenuji se Eija a jsem z Finska. Studuji na South-Savo Vocational school. Dokončila jsem praxi v rámci programu Erasmus +mobility. V tomto období jsem pracovala ve Fakultní nemocnici v Hradci Králové na Oddělení centrálních sálů a sterilizace.
K mým povinnostem patřilo mytí, dezinfekce, balení, sterilizace nástrojů a jejich distribuce zpět na daná oddělení nemocnice. Měla jsem možnost zde vidět různé typy operací na operačních sálech.
Celkem moje období mobility trvalo 8 týdnů. "
Tasavallan päivän juhlijoita Hradec Královén aukiolla Tomáš Masarykin patsaalla 28.10.23.
Kommentit
Lähetä kommentti